纪念 |郑克鲁谈罗曼•罗兰：从艺术巨匠那里汲取思想和力量
据悉，翻译家郑克鲁先生于9月20日晚10点在医院去世，享年81岁。郑克鲁是在翻译、教学和研究三大领域同时取得不凡成就的为数不多的翻译家之一。
文研青年编辑此篇郑克鲁先生所作的“罗曼•罗兰读书随笔序”以作纪念：
“致敬！怀念！那个要给中国读者提供一些精美、丰盛的翻译作品的老人”
本文选自《罗曼•罗兰读书随笔》
作者：（法）罗曼·罗兰
译者：郑克鲁
出版：上海三联书店，1999年
从艺术巨匠那里汲取思想和力量
罗曼•罗兰读书随笔序
罗曼•罗兰是位杰出的小说家，也是个优秀的散文家。值得注意的是，他的随笔，尤其是读书随笔,是他的散文作品中最有价值的部分，充满睿智和真知。
这是毫不奇怪的,因为罗兰从高师毕业后，就到罗马攻读历史学硕士学位，这一经历形成了他读书和研究的兴趣，他不满足于浮光掠影的涉猎,而是对他感兴趣的作家进行深入的钻研，得出一般人、甚至一般作家所达不到的结论。加以罗 兰会弹奏钢琴,在音乐和艺术上造诣很深,这使他既能从思想方面去评价作家、艺术家，又能欣赏他们独特的艺术才能。
罗兰广博的学识和敏锐的洞察力，使他对文坛三大泰斗—— 托尔斯泰、莎士比亚和歌德的作品爱不释手。托尔斯泰是他的第一位导师，把他引入了文坛。
最初使罗兰与托尔斯泰相通的是人道主义。久负盛名的托尔斯泰甘于“礼贤下士”，也许是他发现了这个法国青年也崇尚人道主义，于是给罗兰回了一封长信，阐述自己的人生观。
这封信的观点无疑对罗兰的一生产生了不可磨灭的 影响。罗兰后来为这位他所崇敬的作家写下了《托尔斯泰传》，这部传记反映了罗兰对这位大作家从感性认识到理性认识的过渡。
他研读了托尔斯泰的许多作品,特别是《战争与和平》、《安娜•卡列尼娜》和《复活》，写出了富有激情的赏析文字。众所周知，《战争与和平》启迪了罗曼•罗兰，使他创作出卷帙浩繁的《约翰•克利斯朵夫》。
托尔斯泰不仅启迪他信奉人道主义，而且在艺术上赋予他创作“长河小说”的启示——通过一部多卷本作品反映一个时代。稍有不同的是,罗兰刻画的是一个年轻艺术家的成长过程，他从个人的地平线走到与大众汇合的地平线。
我国读者不甚了解的是，罗曼•罗兰也十分熟悉和赞赏莎士比亚和歌德。
关于莎士比亚，他写过四篇随笔,对莎士比亚剧作的了 解达到令人惊讶的程度。罗兰踏上文坛，最先写作的是剧本，他的楷模就是莎士比亚。罗兰早年已经读过莎士比亚的作品，留下了深刻的印象。重新阅读使他感受到新的东西。
这回，罗兰从莎士比亚的剧本中看到的首先是人道主义，用他的话说，是莎士比亚的 怜悯态度。李尔王在荒原中不是对不幸的人们产生了人道的温情吗？罗兰认为，怜悯是莎士比亚作品的标志,这一点和同时代其他戏剧作品鲜明地区别开来。
罗兰还指出莎士比亚重视真实，而他 笔下的真实，主要是暴露伪善，并认为金钱主宰着世界，超过一切寡头势力。他援引了多部剧本的台词,十分令人信服地加以证明。
《四论莎士比亚》印证了罗兰是个学者，但不是通常意义上的学者, 他是一个立足于通过学习,寻找创作途径的兢兢业业的求知者，是一个没有学究气的研究者。文章中不乏真知灼见，甚至有的精辟见解在一般的莎士比亚研究中也不曾见到。这组文章完全可以列入优秀的莎士比亚评论之中。
在后人眼中，歌德是一个复杂的难以理解的作家。罗兰的随笔抓住歌德的一句诗“死与变”，认为这是歌德一生的写照:他一生都在求变。歌德是有哲学头脑的。他的诗歌和其他作品往往渗透了哲理，这是他高于其他诗人之处。
面对复杂的政治局势，歌德保持清醒的头脑，有自己的独立见解。他的见解未必都正确,但他并不是顽固不化的，例如对法国大革命，他的态度有一个变化过程。重要的是他敢于面对真实，从来不说谎，保持了独一无二的精神完整性。
他像自己笔下的浮士德一样，前进、倒下、爬起来;行动、工 作、斗争;被毁灭，为了重新开始。总之，罗曼•罗兰从歌德那里领会到要积极向上，不断把握变动的世界；要毁灭旧我，获得新生。
随笔写于30年代初,既是罗兰对歌德一生的概括，又是他对创作 《约翰•克利斯朵夫》以来的经验总结，也是他当时的思想状态的写照。
罗曼•罗兰作为一个享有国际知名度的作家，他的目光不会仅仅局限于两三个作家身上。
正因如此，他对古希腊的唯物论哲学 家昂佩多克莱斯的诗篇残简抱着浓厚的兴趣;对宣传和平主义的印度圣雄甘地感到息息相通（他对甘地的接触留下了生动的描绘）;对邻国新兴的文学釆取鼓励的态度，他高度赞扬写出了第一部民族文学作品《乌兰斯匹格传奇》的科斯特和第一个获得诺贝尔 文学奖的瑞士诗人卡尔•施皮特勒。
此外，他对苏联文学中有价值的作品也乐于向法国读者作介绍，如对尼古拉•奥斯特洛夫斯基及其小说《钢铁是怎样炼成的》就作了推荐。从他的评论中，读者可以看到他兴趣之广泛。
同他对艺术巨匠的态度一样，他对当代或 古代作家的作品也从学习出发，力图发现有价值的东西，使其变为有益于自己的养分。罗兰的晚年仍在孜孜不倦地求索，为人类的 进步事业服务，他的读书随笔就是一份宝贵的记录。
郑克鲁主要作品
专著
《法国文学论集》
《雨果》
《法国诗歌史》
《现代法国小说史》
《法国文学史》(合作)
……
译注
《法国抒情诗选》
《巴尔扎克短篇小说选》
《茶花女》([法]小仲马著)
《悲惨世界》([法]雨果著)
《雨果散文》
《卡夫卡》
……
主编
《外国文学作品提要》
《法国文学译丛》
《外国文学史》
《外国文学作品选》
《外国现代派作品选》
……
简介 · 郑克鲁先生
郑克鲁（1939年-2020年9月20日），广东中山人，生于澳门。
1962年毕业于北京大学西语系，后在中国社会科学院攻读研究生，毕业后留在外文所工作。
20世纪80年代中期在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长，1987年调至上海师范大学工作。曾任上海师范大学教授，博士生导师，博士后流动站负责人。
2020年9月20日，郑克鲁教授在医院去世，享年81岁。
郑克鲁先生是中国资深翻译家，曾获“傅雷翻译出版奖”、法国文化部“文化教育一级勋章”，郑克鲁先生的30种（46卷）精品文集由商务出版，那些我们耳熟能详的经典法国文学作品，都囊括其中，从此让我们以阅读郑克鲁先生的著作和译作，缅怀纪念这位将半个法兰西文学“扛”到中国的翻译家。
我喜欢翻译，译书的过程中，我觉得是一种享受；如有自认为译得不错的地方时，便感到一种快乐；译完一本书，我觉得了却自己的一个心愿，完成了一项重要的使命，所以乐此不疲。
—— 郑克鲁
——纪念郑克鲁先生——